David Rainsbury

IRISH SEA PILOT

Die Irische See ist ein riesiges, fast landumschlossenes Meer. An ihren Ufern und auf ihren Inseln liegen nicht weniger als sechs Länder, Provinzen oder Protektorate.
Mehrere Sprachen sind hier vertreten: Englisch, Walisisch, Irisch, Schottisch-Gälisch und Manx, dazu unzählige Akzente und Dialekte. In den Gewässern wimmelt es von Leben - Delfine und Schweinswale sind häufig zu sehen, Lederschildkröten kommen aus der Karibik hierher, um sich von Quallen zu ernähren, und Wale sind regelmäßige Besucher. In der Luft gibt es Möwen, Papageientaucher, Trottellummen und vieles mehr. Die Vielfalt der Herausforderungen und Küstenlinien ist erstaunlich. Gezeiten von mehr als fünf Knoten sind an der Tagesordnung, und doch gibt es ruhige, geschützte Gewässer, in denen man entspannt wandern kann.


Dieser bewährte Pilot deckt beide Seiten der Irischen See von Milford Haven bis Portpatrick und von Rathlin Island bis Carnsore Point ab. Von seiner Basis in Liverpool aus hat David Rainsbury einen Großteil des Jahres 2014 damit verbracht, die von ihm beschriebenen Küsten erneut zu besuchen. Die Segelanweisungen und Beschreibungen, die für diese zweite Auflage aktualisiert wurden, decken alle Orte ab, die Schutz bieten. Zu Beginn eines jeden Kapitels gibt es nützliche Hinweise zum Segeln, die sich mit einigen der schwierigeren Passagen und Gezeiteneinfahrten befassen. Der Hafentext ist übersichtlich gegliedert, so dass die wichtigsten Informationen über Zugänglichkeit, Gezeiten und Schutzmöglichkeiten immer vor den Lotsenhinweisen stehen, die durch klare, farbige Pläne unterstützt werden.

Für diese zweite Auflage wurden die Hafenpläne aktualisiert und durchweg neue Fotos hinzugefügt. Der Text berücksichtigt alle Änderungen und enthält einen neuen Abschnitt über Windparks.